Ne crains pas l'avenir, ne pleure pas le passé.
Un accueil royal.
Envoyé pour vérifier la rumeur
disant que Mandalore aurait rejoint les Séparatistes du comte Dooku,
Obi-Wan Kenobi retrouve une vieille connaissance :
la duchesse Satine de Kalevala.
Alors que Satine affirme que Mandalore a l'intention
de demeurer neutre dans le conflit, une attaque sur la capitale permet à Obi-Wan
de découvrir une organisation terroriste connue sous le nom de "La Garde Noire ".
La duchesse se dirige à présent vers le Sénat
où elle veut plaider sa cause contre l'engagement dans la guerre,
tandis que les Jedi préparent leur défense contre ses adversaires.
Vous connaissez tous les ordres :
la sécurité de la duchesse Satine est notre priorité.
La Garde Noire veut absolument
l'assassiner avant qu'elle ne plaide sa cause devant le Sénat.
La Garde Noire est peut-être appuyée par les Séparatistes, alors restez vigilants.
R2, utilise tes scanners pour repérer toute activité droïde suspecte.
- Autre chose, monsieur ? - Non, vous savez tout.
Oui ?
La duchesse et sa suite réclament votre présence.
Bien, nous arrivons.
Je sens en vous de l'inquiétude concernant la duchesse.
- Elle est en sécurité avec vous. - C'est vrai, oui.
- Alors pourquoi... - Tout ça appartient au passé.
- Je vois, vous êtes donc proches. - Je l'ai connue il y a plusieurs années.
Rien à signaler ici. Passons au secteur suivant.
La guerre est intolérable.
On nous a trompés en nous faisant croire que nous devions y prendre part.
À l'instant même où nous nous sommes engagés,
nous avions déjà perdu.
Excusez-moi, votre Grâce,
insinueriez-vous que nous nous opposons à la guerre pour raison humanitaire ?
Je compte m'y opposer, car la guerre est en soi une offense à la vie.
En tant que régente officielle et désignée de 1 500 systèmes,
je parle au nom des milliers de mondes
qui m'ont exhortée à les autoriser à rester neutres dans ce conflit ravageur.
Et pourtant, certains pourraient vous opposer que la meilleure défense
est le plus souvent une attaque rapide et décisive.
Vous êtes devenu un grand général, à présent, n'est-ce pas, maître Kenobi ?
Pardonnez-moi de vous interrompre. Je ne voulais pas vous manquer de respect.
Vraiment ?
Chers sénateurs, vous avez déjà entendu parler
d'Obi-Wan Kenobi et de ses paraboles ambiguës
mêlant ironie et mi-vérité.
- Votre Altesse est vraiment trop bonne. - En effet, c'est un fait.
Permettez-moi de vous présenter mon confrère Jedi, Anakin Skywalker.
À votre service, Votre Altesse.
Je me souviens d'un temps où les Jedi faisaient la paix plutôt que la guerre.
Nous sommes des protecteurs. Les vôtres en ce moment.
Nous combattons pour la paix.
Voilà une amusante contradiction dans les termes.
Maître Skywalker veut dire que nous agissons à votre demande
pour vous protéger de la Garde Noire et des Séparatistes
qui sont contre votre neutralité.
Je n'ai pas demandé votre intervention.
C'est fort possible, mais la grande majorité de votre cour l'a fait.
Je ne me souvenais pas de vous, vous réfugiant derrière des excuses.
Et je ne me souvenais pas de vous comme quelqu'un fuyant ses responsabilités.
Nous sommes d'accord pour reconnaître que duchesse Satine et général Kenobi
ont brillamment démontré qu'il y a toujours deux faces au même dilemme.
En effet.
Bien, en nous fiant aux votes des sénateurs, nous pensons que...
La multitude provoque la discorde et n'est pas bonne conseillère.
C'est encore vrai, Votre Altesse.
Il y a beau avoir deux faces au même dilemme,
la duchesse ne voit que son point de vue.
Je vais inspecter le secteur Sud.
- Sois très prudent, il fait sombre là-bas. - Oui, très amusant.
Arrête de faire l'idiot. Ce n'est pas drôle du tout.
Les droïdes !
La présence de l'armée de la République est la seule défense
- contre les Séparatistes. - Même les extrémistes ont une raison.
Possible, à condition de pouvoir s'entendre parler, malgré le bruit des pas des droïdes.
- Encore le sarcasme du soldat. - Et toujours les rêves de l'utopiste.
Duchesse, maître Jedi, nous avons fait un très long voyage.
Je pense qu'une pause et un rafraîchissement seront les bienvenus.
Laissons la politique de côté. Vous reprendrez cette discussion après le dîner.
- D'accord. - D'accord.
Tenez-vous prêts à passer en vitesse lumière. En avant !
R.A.S. de ce côté. Et du tien, Redeye ?
Redeye, tu me reçois ?
- Satine et vous vous connaissez. - C'était une mission longue, j'étais jeune.
Maître Qui-Gon et moi avons passé une année sur Mandalore,
pour protéger la duchesse contre des insurgés qui menaçaient sa planète.
Ils avaient lancé des chasseurs de prime à nos trousses.
Nous passions notre temps à fuir, continuellement à l'affût,
- sans savoir de quoi demain serait fait. - Ça devait être romantique.
La guerre civile a exterminé presque tout son peuple, d'où sa haine pour la violence.
Quand elle est rentrée, elle a dû assumer seule
- la reconstruction de son monde. - Vous n'êtes pas resté pour l'aider ?
Cela aurait été un peu problématique.
En tant que Jedi, ma présence était demandée ailleurs.
Demandée ailleurs ?
Vous aviez des sentiments pour elle. Ça a sûrement dû affecter votre décision.
Ça, oui. Je vis selon le code des Jedi.
Bien sûr. Comme le dit maître Yoda :
"Un Jedi ne doit jamais se laisser aller à l'attachement."
Oui, mais en général, il néglige l'autre aspect de la chose que sont les remords.
Oui, capitaine ?
Mon général, il y a un souci avec l'astromécano de Skywalker.
Quelque chose lui a fait très peur. Et j'ai perdu le contact avec deux hommes.
J'arrive pour vous aider.
Non, je vais y aller, maître. S'il y a du danger dans les soutes,
les clones et moi pouvons nous en charger.
Superbe ! Des cuisses de Nuna grillées. C'est un vrai délice !
Je vous demande pardon, chers membres du Sénat,
nos hommes règlent une situation délicate dans les soutes.
Je vous demande donc de rester là jusqu'à ce que ce soit réglé.
Alors, quel est le problème ? Vous me faites rater le dîner.
On ne sait pas encore, monsieur.
Mais toujours aucune trace de Misker et Redeye.
Qu'est-ce que tu as, mon vieux ?
Je sais, mais je suis là maintenant.
Sers-toi de tes scanners pour voir s'il manque quelque chose.
Tiens, qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait que le contenu de la caisse a disparu.
Ou qu'il a bougé par ses propres moyens.
Fouillons les lieux. Faites deux groupes. Je vais contacter Obi-Wan.
Je vous demande de m'excuser.
Anakin, qu'est-ce que tu as trouvé ?
Il y a une caisse ouverte et son contenu a disparu.
Et deux hommes ne répondent pas à l'appel.
Je n'aime pas ça du tout. Règle ça discrètement, je reste avec les sénateurs.
Bien reçu.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as trouvé quelque chose ?
Vous voilà. Redeye, où étiez-vous passé ? On commençait à se faire du souci.
Redeye ?
L'ascenseur !
Il y avait des sondes homicides dans les soutes.
Une est passée par l'ascenseur. Je m'occupe des autres !
Faites vite ! Surveillez les ascenseurs.
Au secours !
Il en reste peut-être une autre.
- Dispersons-nous. - Attention !
Il en sort de partout !
- Restez derrière moi ! - Retire-le !
Vous emportez toujours un désactivateur avec vous ?
Être pacifiste ne signifie pas que je ne ferai rien pour me défendre.
Vous commencez à parler comme un Jedi.
Bien joué, les gars. Toi aussi, mon vieux.
Des droïdes assassins. Comment ces monstres ont pu entrer dans la soute ?
La vraie question est : qui les a fait monter à bord ?
Ça me rappelle l'essaim de mites à venin sur Draboon, vous vous souvenez ?
Comment voulez-vous que j'ai oublié ? J'ai encore la cicatrice.
Je vous demande pardon, duchesse,
je me souviens parfaitement vous avoir ramenée en pleine santé.
Je voulais parler de la cicatrice qui était apparue suite à votre départ.
Oui.
Je cherche le droïde qui s'occupe du stockage des marchandises.
Oui, monsieur. Est-ce que toutes les créatures sont détruites ?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
C'est toi qui vérifies ce qu'on embarque à bord.
- Oui, j'ai la liste complète ici. - Bon, alors d'où venaient ces caisses ?
Tout est noté là, sur le journal de bord.
"Livraison immédiate pour Coruscant. Une caisse avec du matériel médical."
Il n'y a pas de nom sur cette liste et pas d'indication sur l'expéditeur.
Non, monsieur. Il n'y a que le sceau du Sénat.
Nous acceptons toujours ces marchandises à bord du Coronet sans vérification.
Il semblerait qu'un de nos quatre éminents et distingués sénateurs soit un traître.
Je l'ai senti, moi aussi.
On dirait qu'un de nos petits visiteurs vindicatifs est toujours en vie.
J'ai une bonne idée pour démasquer notre imposteur.
Retourne dans la soute du vaisseau. Détruis les derniers droïdes assassins.
Je vais découvrir lequel des sénateurs est notre traître.
- Duchesse, vous n'avez touché à rien. - J'avoue que je n'ai pas faim du tout.
Veuillez me pardonner, duchesse, mais il faut que vous repreniez des forces.
Non, merci, mais ne vous privez pas pour moi, sénateur.
Si vous insistez. Le dessert ! Nous allons nous régaler.
Ce morceau pourrait bien s'avérer indigeste,
même pour le légendaire appétit du grand Orn Free Taa.
Ça vous tente ?
Tout bien réfléchi, je crois que ce ne serait pas raisonnable.
Je crois que notre petit compagnon va s'attaquer à la duchesse
et à tous ceux qui tenteront de la défendre.
À une exception près : le traître qui a programmé ce tueur.
Emportez cette chose ! Vite !
Obi-Wan, cet interrogatoire s'apparenterait presque à de la torture.
Je peux assurer à notre duchesse que la situation est parfaitement sous contrôle.
Je n'ai recours à ça que pour démasquer une menace encore plus grande.
C'est très intéressant.
Le droïde a manifesté une hostilité hors du commun près de l'honorable Kin Robb.
Mais il a l'air de plutôt vous apprécier, sénateur Merrik.
Bien, Prince ?
Franchement, général Kenobi,
vous êtes très perspicace.
Vous allez venir avec moi, duchesse.
Anakin, c'est Tal Merrik qui est le traître et il détient la duchesse Satine en otage.
Bien reçu, mais en ce moment, j'ai un petit problème sur les bras moi aussi.
- Cody, Rex, vous avez quelque chose ? - Rien à signaler par ici.
Attends une minute.
Merci, p'tit gars.
Nous avons trouvé les miniatures, mais où est la pondeuse ?
Je ne l'ai pas vue.
Non ! Pitié ! Je vous en supplie !
- Vous êtes un horrible monstre ! - Il va falloir vous y faire.
Tu les as trouvés ?
Non, mais j'ai des hommes à côté des capsules de sauvetage.
Merrik va tenter d'appeler à l'aide. Nous devons les retrouver.
Le moment est un peu mal choisi, mais est-ce que vous et la duchesse...
Je ne vois vraiment pas l'intérêt de cette question dans la situation actuelle !
- Commandement de la Garde Noire. - C'est moi, Tal Merrik.
Sénateur Merrik, avez-vous rempli votre mission ?
Oui, monsieur. Je tiens la duchesse, mais j'ai besoin d'aide pour m'enfuir de là.
C'est parfait. Les renforts sont déjà en route.
Je vais m'occuper de ça. Vous, allez chercher votre fiancée.
D'accord. Non, Anakin, ce n'est pas ma...
Je vous en prie, Kenobi, entrez, nous vous attendions.
Tal Merrik, vous êtes en état d'arrestation. Relâchez la duchesse.
J'ai pris la précaution de relier les réacteurs de ce vaisseau à des explosifs :
je n'ai qu'à appuyer sur ce bouton et nous mourrons tous.
Obi-Wan, si vous avez un peu de respect pour moi,
vous ne courrez pas un tel risque en mettant la vie de tant de gens en danger.
Satine. Arrêtez !
Ici Merrik ! Tenez-vous prêts à vous décrocher.
Dites adieu à votre ami, duchesse.
Obi-Wan, j'ai bien l'impression que je ne vous reverrai jamais.
Je ne sais pas trop comment vous dire ça, mais je vous ai aimé
dès la première fois où vous êtes venu à mon aide, il y a tant d'années.
Je n'en reviens pas que vous lui disiez ça.
Satine, je vous assure que ce n'est vraiment pas le moment d'aborder ce...
Entendu. Si vous me l'aviez dit avant, j'aurais quitté l'ordre des Jedi pour vous.
Voilà qui est très touchant, général. J'en ai la larme à l'œil.
Mais ça me donne la nausée et nous devons vraiment nous en aller à présent.
Vous êtes à peu près aussi romantique qu'une limace gluante, Merrik !
Et la plupart du temps, les limaces gluantes se font piétiner.
Retournement de situation passionnant.
Même en ne livrant pas la duchesse en vie aux Séparatistes,
je resterai le gagnant.
À l'instant où je quitterai ce vaisseau, j'appuierai sur ce bouton et il explosera !
Je ne vous laisserai pas faire une chose pareille.
Et que comptez-vous faire ? Si vous me tirez dessus,
vous vous montrerez hypocrite aux idéaux pacifistes que vous soutenez.
Quant à vous, général Kenobi, vous ne rechignez pas à employer la violence.
Vous serez considéré comme un héros par toutes les personnes de ce vaisseau.
Enfin presque toutes les personnes.
Bien, allez-y ! Qui me frappera le premier
et pourra se proclamer redoutable tueur de sang froid ?
- Anakin ! - Quoi ? Il allait faire exploser le vaisseau !
Obi-Wan, je...
Général Skywalker, le dernier droïde de combat a été abattu.
C'est parfait, Cody.
Je dois reprendre le cours de ma mission diplomatique, général.
À votre guise, duchesse Satine. Nous remettrons ça.
Voilà une mission rondement menée, maître Jedi.
- Merci, chancelier. - Merci, votre Excellence.
Quelle ironie de se retrouver pour se rendre compte
que nous sommes dans des camps opposés.
Le bien de votre peuple est la seule chose qui importe.
Il ne saurait être en de meilleures mains si vous veillez à sa destinée.
Voilà de gentilles paroles pour un Jedi des plus avisés et des mieux intentionnés.
- Et pourtant... - Quoi ?
Je ne suis pas convaincue par votre barbe.
Pourquoi ? Que lui reprochez-vous ?
Elle dissimule un peu trop votre beau visage à mon goût.
Bien, à quoi rimait donc tout ça ?
- C'est vraiment une femme remarquable. - Oui, entièrement d'accord.
French